1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Bütün o insanlar. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Harry'yi orada görmedim. - Oradaydı. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Ve hepsi benim hatam... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Haydi. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Ah, öyle olduğunu biliyorsun. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Hadi. Sırf bir çift olduğunuz için okula birkaç dakika geç varmak. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny gruptan ayrıldı. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Demek istediğim, orada kalmalıydı. Siz gelene kadar okul kapıları. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Evet ama oraya ulaşabilirdim. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Bu gece görüşürüz. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Daha rahat olur musun eğer orada oturursan? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Oldukça mutlu nerede Öyleyim, teşekkür ederim. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Annenle konuşma böyle, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 O benim annem değil. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Teşekkür ederim efendim. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Peki... kim bir fincan çay ister? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - İyi bir fikir. - Biraz yapacağım. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Ceketini bana ver aşkım. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Hadi, Julie. Sana yardım etmeme izin ver. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 Bunu kendim yapabilirim. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Üzgün olduğunu biliyorum. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Ama o senin üvey annen. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Ve onu tedavi etmelisin saygıyla. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Bunları bir kenara bırakalım bir yere gidelim mi? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Görüyorsun Jim, beni suçluyor. - Hadi ama... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...buna yeniden başlamayalım! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - Ama o haklı! - Bak, barı açacağım. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee biraz çay yapacak. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Bir fincan kahve iç. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 Tamam mı dostum? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Günaydın Jim. - Sabah. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Sabah. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Teşekkürler George. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Ne kadar? - Bu sekiz şilin, kırk iki peni. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 Birisi için tamam, o halde, ha?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 İşte buradayız. Teşekkür ederim. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - Her zamanki gibi mi Bert? - Ah, teşekkürler Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 Orada iyi mi? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Doktorun ona bazı haplar bıraktığını biliyor musun? - Evet... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...onlar... buzdolabının üstündeler. Bunları alır mısın? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Evet. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 Bu bir paket ibnenin kazandığı anlamına geliyor. Jim - ve bir kutu kibrit! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 O makineyi almalıyım sabit! Hah! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Kötü iş, değil mi? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 İşte buradayız. Övgüler evin. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Teşekkür ederim. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Şimdi geri dönmeliyim. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Ama bu gece, eğer istersen, bizden biri gelip senin yanında yer al. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Çalışmamalısın, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...bugün değil. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Hayır, kapalı kalmalıydın. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Biz susamış herifler olmadan geçelim. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Neyse, bunu takdir ediyorum. arkadaşlar, ama... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose bu akşam vermeye geliyor bana yardım et, yani sorun yok. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Nasılsa burada olacağız. - Elbette. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Cheerio. - Çok teşekkür ederim. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Güle güle. Bunu takdir ediyorum. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim beni suçluyor, biliyor musun...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Ah, bunu kabul etmiyor... kendisine bile... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...ama öyle yapıyor! - Hayır, yapmıyor Carol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Ah, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Köşede iki büyük cin. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 Tamam mı dostum? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Bu iki şilin lütfen Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 İşte buradayız. üzgünüm bu konuda. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Çok teşekkür ederim. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Şimdilik güle güle. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Sorun nedir dostum? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 Gitmesine izin verdiler, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 Piç kurusunu bıraktılar. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Bunu nereden duydun? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - Şehirde. - Şehir...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Geçin. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 iyi olacak mısın bir dakika, Lee? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Evet. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 Bütün bunlar neyle ilgili, Harry? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Kontrol ettim, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Gitmesine izin verdiler. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Ama bunu yapamazlar! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Başkomiserle kontrol ettim. Bunu doğruladı. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Ama neden? Nedenini söylediler mi? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 Ona yetmediklerini söyledi onu tutmak... onu tutmak için. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 Günah kadar suçludur! Yani, bunu sen biliyorsun ve ben de biliyorum. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 Elbette öyle! Ve onlar bunu da bil. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 Bunu söylediği kadar iyiydi. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Ama bu teknik bir konu, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Hangi delilleri olduğunu biliyorlar onu tutmak lazım... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...ama eğer ellerinde yoksa, cesaret edemiyorlar. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Geri dönüşler çok büyük. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Peki geri dönüşler ne olacak? onu serbest bıraktılar, değil mi? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Önce kızınız... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...sonra benimki. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Evet, bunu tekrar yapabilirdi. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Ben bunu anlamıyorum. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Demek istediğim, daha neye ihtiyaçları var? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Demek istediğim, okulun orada yaşıyor ve tüm bu şikayetleri vardı. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Evet. Çocuklar bile yapamayacak mekanın yakınına git. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Ne elde etmeye çalıştığını düşünüyorlar İçerideler, öyle mi? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Rezene öyle olduğunu söyledi ikinci dereceden. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Ne...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Aslında kimse onu aldığını görmedi kızlarımız içeride, değil mi? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Evet ama onlara şeker ikram etti. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Onu koyamazlar bunun için hapiste! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Orada olduklarına dair kanıta ihtiyaçları var! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Evet ama yapabilirler bilimsel olarak. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Ama yapmadılar. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Ya da bazı şüpheler vardı. Tek bildiğim gitmesine izin verdikleri. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Sanırım sadece bir tane var masum olma ihtimali. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, sen aşağılarda yaşamazsın orada. Evet. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 Zaten Seely'yi görünüşte tanıyorum. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Onun alışkanlıklarını biliyorum. O... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 Neden aşağı gelmiyorsun? ve kendin gör? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Ne için? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Çünkü bunu yapmanı istiyorum. Bu yüzden. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Bu öğleden sonra izinliyim, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 Kendime geleceğim. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Hayır, gitmek istemiyorum orada. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 Neden? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Çünkü eğer yapsaydım... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...muhtemelen onu öldürürdüm. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Şuradaki ev. Buraya çek Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Orada olduğundan emin misin? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Evet. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Müşterilerimden biri yakaladı bu sabah onu gördüm. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Mutlu olduklarını düşünmeliyim. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Komşular. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Henüz bilip bilmediklerinden şüpheliyim. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Bir münzevi gibi yaşıyor. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Bir ara dışarı çıkması gerekiyor. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Sadece alışverişini yapmak için. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 O zaman tam burada ve tekrar geri döndüm. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 Bu evlerin arkasında bir kızak var. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Taa kadar uzanıyor... çöplüğe. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Kızlarımızı buldukları yer. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 Sadece bir el arabası mesafesi uzaklıkta karanlıkta, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Bak baba. İşte orada. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Evet. Bu o. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Piç. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Nerede durduğunu biliyor musun? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Evet. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Burası Jenny'nin görüldüğü yer Carol'ı bekliyorum. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Oraya tekrar bakın. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 O köşeye kadar görebilirsin ön odasından. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Tek yapması gereken dışarı çıkmak evinin arka tarafı... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ...yuvarlak ve yukarı... bu yolun yukarısında. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 İşte okul. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 İşte kapıdaymış gibi davranıyor gözlüklerini temizliyor. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 İşte buradasın! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Yakalamak! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Haydi kızlar, tekrar içeri girin orijinal konumlarınız. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Yeterince gördüm. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Henüz değil Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Onu takip etmeye devam et. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Bu uzun bir yol mağazalarda değil mi? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 Hep bu tarafa gelir... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...orada ve geri. - Öyle mi? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Onu okulun önünden geçirir. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Köşede duracak, burada - geçemiyor. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Kuyu? Sen ne diyorsun? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Burada oturup hiçbir şey yapmamak mı? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 Neden...? Aklınızdan ne geçiyor? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Emin değilim Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Tek bildiğim bunu yapmak istediğim o adamın öldüğünü gör. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Evet. Ben de. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Evet ama onu öldüremeyiz. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 HAYIR? Bana iyi bir neden söyle. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Gerçek bir garanti bile yok onun suçlu olduğunu. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Peki, öğrendik. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Nasıl? - Yakala onu baba, konuştur. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Yakında bize itiraf edecekti. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 Onun söylemesini sağlayabiliriz tüm hikaye... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...sonra ona imza attır bir itiraf. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Ne alacaktı? Berbat bir on iki yıl mı? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Dinle baba, önce onu yakalayacağız. daha sonra geri kalan kulağı çalın. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 Sen ne diyorsun? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 En azından bunu yapacağız Olumlu bir şey. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Ama nasıl? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Burada bekleyebiliriz ve... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...onu geri götürün. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Hayır... Hayır, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Bunun planlanması gerekiyor çok dikkatli. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Ne zaman mağazalara gidiyor? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Çoğu gün. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Peki yarına ne dersin? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Diyelim ki o yapmadı? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Gitmesine izin verdik. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Doğrudan polise koşacak. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Her şeyi inkar ediyoruz. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 Onun sözüne karşı bizim sözümüz ve bire karşı üç. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Hey! Haydi, vur! Vay! - İşte, dışarı çıkın! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Bunlardan biraz alayım lütfen. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Ne kadar? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Sekiz peni lütfen. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 Neredeler? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Onları tutan ne? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Haydi, çık oradan! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Çıkmak! Çıkmak! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Varsa bırak! Bırak onu...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Hadi, hadi, dağılın! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Hadi gidelim! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Burada! Burada! Burada! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Yıllardır! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Çekip gitmek! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Devam et - aferin köpek! Geri gitmek! Devam et! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Geri çekilin! Geri çekilin! Devam et, devam et! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 GERİ GİTMEK!! Devam et, devam et, geri çekil. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Ne oldu?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Ne oldu? - Kaçtı! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Hayır, yapmadı! Onun peşinden gidin! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Onu geri getirin! - Hayır, aptal olma! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Görüleceğiz! - Peşinden git! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Haydi, Jim. Acele etmek. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Aaaa! HAYIR! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Uzaklaş... Ne yaptığını sanıyorsun? 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Göremiyorum! Ah... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Bak... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Onu tünelden geçirin! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Yapma! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Onu toparlayacağız diğer taraf! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Aaaa! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - Elbette? - Yardım! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Yardım! - Acele et Jim. Ona yardım et. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Bacaklarını tut. - Yardım! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Bu sen misin Jim? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Bir dakika bile sürmeyecek. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Merhaba aşkım. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Merhaba. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Jill henüz dönmedi mi? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Hayır, henüz değil. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Haberleri duymak istiyorum, şey... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ...açıldığında bana haber ver, yapacak mısın? 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Henüz haber zamanı değil. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 Ve bu kadar gürültülü olmak zorunda mı? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - MERHABA. - MERHABA. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 Ne yapıyorsun? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Sadece biraz stok kontrol ediyorum. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Şimdi seni küçük piç... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ...biraz konuşacaksın! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Onu buraya getirin! - HAYIR!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Neler oluyor? - Çıkar onu buradan Lee! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Onu buradan çıkarın! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Bu o adam mı polis mi vardı? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Evet. Çıkar onu buradan Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Sen... pis... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...pis PAÇ! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Sen, seni piç, sen... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...Piç, sen... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Bırak beni! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 BIRAKIN BENİ!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 O olduğuna emin misin? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Ah, Jim. Peki ne oldu? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Onu nasıl buldun? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Tanrı aşkına, biri cevap versin! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Onu yakalamaya çalışıyorduk itiraf ediyorum Carol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Onu polise geri verin. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Ama emin misin? Onun yaptığına emin misin? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 O yaptı. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Bu ona da gelecek miydi, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Olumlu musun? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Ah Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Ah, yapma... yapma... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Şimdi ne yapacaksın? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Sadece... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ...onu buradan çıkarın. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Bu Jill! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Ah...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Merhaba aşkım. - Merhaba Carol. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Ben de tam... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Ah! Çayınız! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Artık çok geç. Bunu bu gece yapmamız gerekecek. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 Saatler sonra. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Merak etme Jim - yapacağım bir şey düşün. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Artık geri dönsem iyi olur. Linda... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ...merak ediyorum. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Kapanış saatinde döneceğim. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Bu nasıl oldu Lee? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Harry ve ben kurtulacağız vücut, ben... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...bu işe karışmanı istemiyorum bunda. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Elbette. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Hepimizi becerirken arkanıza yaslanın hapishaneye. Ben bir aksesuarım! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Coo-ee. Bu gece açılıyor muyuz? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Yoksa arka tarafa mı döneyim? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 O halde açılış zamanı. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Merhaba tatlım. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Haydi Lee, yapabilirsin bundan daha iyisini yap! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Burada. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Teşekkürler. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - İyi akşamlar Bay Radford. - İyi akşamlar Rose. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, buraya gel. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Bu gece burada yardım edemez. Ondan kurtulmalısın. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Evet biliyorum ama nasıl? - Bir şeyler düşüneceksin. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Yani oraya gidebilir. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Sebzeler ve son olarak ama en azından... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...geçen Perşembe faturamız. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Hey. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Barı vermeye ne dersin? bu geceyi özledin mi? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Ne yapmak için? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Bilmiyorum. Bir şey öner. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Diskoya gitmek mi? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 öylece içeri giremiyorum ve tekrar dışarı çıkabilir miyim? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 Babam için sorun yok. Kontrol ettim. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 Yaptın mı? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Haydi, fırsat kapıyı çalıyor. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 Daha sonra seni evine bırakacağım. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Kendini seksi falan mı hissediyorsun? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Bu doğru. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Bana aldırma. Yapabiliyorken yakala! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Hadi. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 İşte bu. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Zaman beyler, lütfen! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Gözlüğünü bana ver, lütfen - iç. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Yol için bir tane daha, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah, hayır, bu gece olmaz. Hadi. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Kaybetmemi mi istiyorsun ehliyetim mi? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Onun kendininkini kaybetmesini mi istiyorsun? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 O sürüyor. Şuna bak! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Benim sorunum ne? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Bir fincandan başka bir şey değil siyah kahve tedavi etmez. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Haydi evlat. - Kapıyı kapat! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, çok kötü bir durumdasın acele et, değil mi? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 Haydi. Haydi Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Haydi, George. İstenmiyoruz. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 İyi değil dostum. Artık yok. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Hey, dışarı çık. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Yaklaşıyorlar! - Haydi Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Evet ama neden Bir tane olmalı mı? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 neden gelmedin arka taraftan mı? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Üzgünüm, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Her şey yolunda mı? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Bir şey düşündün mü? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Nasıl yapabilirim? yapmadım bir an yaşadı. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Evet, yaptım. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Nerede inşa ettiklerini biliyorsun şu yeni apartman bloğu mu? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Hımm hımm? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 İçine koyuyorlar temeller. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Beton... taze beton. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Ta oraya kadar! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 daha kolay olmaz mıydı onu tarlaya mı gömeceksin? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 İnsanlar tarlaları kazar, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Beton sonsuza kadar dayanır. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Ama ark ışıkları yok mu ve orada şeyler var mı? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Hayır, yeni geldim orada. Zifiri siyah. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 Doğru... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, bu, şey... bu Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Kuyu? Ne düşünüyorsun? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Hadi. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 Tamam mı Lee? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Evet. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 Tamam aşkım. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Kapağı açar mısın? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 Neler oluyor? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Sadece aç şunu. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Tamam, biz... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 Deneyeceğiz. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Neyi dene? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Yatağa git aşkım, olur mu? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Artık eminsin bu konuda? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Peki, eğer karışım içeri girerse yaklaşık beş buçuk... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ... beton dökülecek şu ana kadar oldukça zor. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 Çatalla kazacağız. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Ama gösterecek. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Eğer yüzeyi sularsak hayır, bir tahtayla bastırın. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Tanrım. - Eşleşecek. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Peki ya gürültü? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 Bunu yapabiliriz Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Peki burası neresi? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Ne? Bellfields. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Tamam, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 O halde devam edelim. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 Baba! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Ah...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Ah... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Dışarı çıksan iyi olur buradan Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Fikir nedir? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Senin yaşında ol Lee. Onu dışarı çıkarın. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 Ne düşünüyorsun? Aklını mı kaçırdın? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Aklını mı kaçırdın? Ona bak. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 O yaşayan, nefes alan bir tanık! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Tanrıya şükür! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Aptallık etme! - Artık ona itiraf ettirebiliriz! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Onun ne kadar iyi olduğunu düşünüyorsun? itiraf şimdi olacak... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...onu ezip geçene kadar mı dövüldü? Şuna bak! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Onu teslim edebileceğimizi düşünüyorum polis böyle mi? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Sizce ne alacağız? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Şiddet kullanarak adam kaçırma, cinayete teşebbüs mü? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Ölüyse onu kaybedebiliriz. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 Hayattayken battık. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Uzaklara bakmanın bir faydası yok, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Harry haklı baba. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Ah...! - Jim mi? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, bunun yapılması gerekiyor. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Tamam, Harry... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ...sen yap. - Ben? Ben... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...yapamam... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Her şeyi berbat ettin. - Tamam, sen bitir. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 Neden her zaman ben yapayım? kirli işler mi yapılıyor? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, yani... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...neredeyse başardın. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Hayır, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Jim mi? Lütfen...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Hayır, Harry! Sen yap! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Peki ne yapacağız? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Onu orada mı bırakacağız? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Bilmiyorum. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Belki de onu terk etmeliyiz. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Nerede? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 Sokakta mı? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 İlk polis tarafından yakalandı bu geliyor mu? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Evet o zaman konuşurdu. - Elbette konuşurdu. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Dinleyeceklerini sanmıyorum ona. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 O bir dava, değil mi? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Yaralanmalar ne durumda? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Sanki öyleymiş gibi gösterebilirdi bir arabanın çarpmasıyla yere düştü. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Bütün bu çizikler mi? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Boynundaki izler mi? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Tamamen olmadığı sürece hayır bir araba tarafından ezildi ve öldürüldü. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Arabamda değil. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 Neyse, sanki konuşuyorsun Biz katil olarak doğduk! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Peki ne yapacağız o zaman? Onu orada mı bırakacağız? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Belki de en iyi yol budur! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Jim, yapamazsın! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Yani... ölmesini mi umuyorsun? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Oldukça hasta. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Ah...! - Ya ölmezse? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Sadece bir şeyler düşünmemiz gerekecek yoksa değil mi? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Evet, babama katılıyorum. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Sakin ol, sabaha kadar bırak. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Peki çalışıyorum o zaman bu yüzden yapamam. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Şey... Harry, ah... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...bizi bu işe sen soktun yani... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ...boynuna kadar işin içindesin. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Biz gelene kadar işini unut hallettin mi, ha? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Tamam, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Saat 10 gibi seni arayacağım, tamam mı? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 Ben izinliyim. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Umarız ölür. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Jim mi? - Hımm...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Bunu duymadın mı? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Ah, canı cehenneme! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Bak, aptalca olduğunu biliyorum ama neyse işi bitti, o bir insan. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 O bir hayvan. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Evet, ne olduğunu bilmiyoruz onu böyle yaptık, değil mi? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Neyse ben aşağıya ineceğim ve neler olduğunu görün. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 Hayır. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 Ben gideceğim. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Tanrım. 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Ah...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Sadece acı çekiyorsun... senin gibi Jenny'me acı çektirdi. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Biraz su. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Su? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 Sana neden su vereyim? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 Sana neden bir şey vereyim ki? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 Neden sadece ölmüyorsun? Sadece öl! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Su! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Su ister misin? Burada. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 Su var! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Herkesin sorunu ne? bu sabah mı? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Hiç bir şey. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Devam edin ve kahvaltınızı yapın. Okula geç kalacaksın. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Hayır, yapmayacağım. Bu saat hızlı. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 Peki Lee'nin sorunu ne? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Açıkçası! Bu ev...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Lee mi? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 Çalar saatine rağmen uyudu... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ...ve onu uyandırmak için içeri girdiğimde bana kitap fırlattı! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Şey, o... muhtemelen yatmak istiyor. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Biliyor musun, hepimiz bunu yaşadık Oldukça kötü bir deneyim Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Evet ama hepiniz bunu yapmak zorunda mısınız? salak gibi mi davranacaksın? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Demek istediğim, sınavlarım var geçmek için. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Fark etmedin bile. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Kimsenin umrunda değil. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Bu doğru değil Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 Bu doğru. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Eğer gerçek annem olsaydın sanırım biraz daha fazla endişe duyarsın. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 "Gerçek annen" yürüdü sana çıktım! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 İşte bu kadar kahretsin O verdi! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 Bu bir yalan! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 Onu uzaklaştırdın - siz ikiniz! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 Cenazeden de mi? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Onu bundan uzaklaştırdık mı? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Eh, bunun bir maliyeti var Amerika'dan kurtulmak için! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 En azından yapabilirdi kablo çektirdiler. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Muhtemelen asla bile mesajı aldım! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Bildiğim kadarıyla sen yapmadın hatta ona bir tane gönder! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 Seni küçük velet! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Okula gidin! istemiyorum artık seninle konuşamayız! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 Ben gidiyorum! Ve ben geçmeyeceğim kahrolası bir şey! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - Bana böyle küfretme! - Carol, lütfen, hadi. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Ama... - Lütfen. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Şimdi. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Sakin ol. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Kitaplarını aldın mı? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Bunu söylememeliydi. - Biliyorum. Biliyorum. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Öyle demek istemedi. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Devam et. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Bunu ne için söyledin? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Onun nasıl hissettiğini biliyorsun annesi hakkında. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Ve kızımın böyle üzülmesini istemiyorum yani okula gitmeden önce. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Kızın mı? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Ah, evet... anlıyorum. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Peki, onun nasıl olduğunu duydun benimle konuştun değil mi? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Demek istediğim, bunu duydun! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Evet. Ama sen onu kışkırtıyorsun. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Bir sürü hakarete katlandım değerli çocuklarınızdan. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Haydi, başlatma şunu. - Ama onları yuttum... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...çünkü ister inanın ister inanmayın, Onlara çok düşkünüm! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Şimdi düşündüklerini biliyorum tıpkı benim gibi... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...buraya gelip onu götüren barmen anneleri gittiğinde bitti. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Ve beni suçluyorlar. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Ve suçlu bendim. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Ama biraz gururum var sola - biraz. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Ve sana söylüyorum, eğer beni desteklemeyin... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ...ve kontrol etmeme yardım et o çocuk... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ...dışarı çıkacağım buradan. DIŞARI. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Anlıyor musunuz? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Ne oldu? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Hiç bir şey. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Peki nedir o? Seely mi? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely mi? Hayır. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Peki hâlâ orada mı? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Evet. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Bana ne yapacağımı sorma onun hakkında - bilmiyorum. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Hooper'a gitmem lazım ve Gladstone çamaşır makinesi alacak. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Beni aşağı indirebilirsin. O zaman tartışacağız. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Yıkayıcılar mı? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Sen kahrolası düşünüyorsun Böyle bir zamanda yıkayıcılar mı? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Biz bir bar işletiyoruz, hatırladın mı? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Neyse, bu işi bitirelim. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Oh, sanki bir şeyin içindeymişim gibi hissediyorum bir tür kabus. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Endişelenmemeye çalışın. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Şeker". "Pirinç". Sen et ister misin? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Ah... evet. Al... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...biraz sosis al. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Tamam, Fred. Şu kilitte. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Hadi. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Kaç teneke? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Üç. - Şekerli mi, doğal mı? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Hangisi daha kolaysa. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Ah, doğal olacağım. gidiyorum yine de sağlık ocağına. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 HAYIR! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Hayır, bugün onu yere bırakma! Yarın tekrar gel. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Üzgünüm aşkım, yuvarlak değiliz yarın bu şekilde. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 Sorun ne? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - Bodrum. - Kiler mi? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Evet, şey... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ...su şebekesi... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...su şebekesi patladı ve... korkunç bir sel yaşadık. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Bana uygun görünüyor. - Ben de. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Biz... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ...hepsini dışarı pompaladık, ama... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Neyse, sorun değil o zaman. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Hayır, çünkü... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...Su Kurulu dedi ki bunu yapmak zorundaydık, ee... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ...açık bırakın, böylece yapabilirler... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...içeri gel ve işlerini yapsınlar ve... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Devlet memurları! Yapmamalı memurları dinleyin... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ...yapmalı mı, Curly? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Merak etme aşkım. Üst üste koyacağız senin için köşedeyiz. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Bakın Bayan Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...bence yapmalıyız ne diyorlar. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Demek istediğim, bu senin teslimatın. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Eğer onu geri almam gerekiyorsa, kontrol et... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ...ve onu depoya koydum, Yani... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Bakın, onu dışarıda bırakın arka kapı, tamam mı? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Ve sonra Su Kurulu ne zaman İşimiz bitti, aşağıya koyacağız. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Dıştan?! çalınacak! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Tabi bu bizim sorumluluğumuz. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Tamam, patron sensin. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Hadi ama. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Su bastığını bilmiyordum. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 Ne zaman oldu? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Dün gece. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Ne büyük bir sıkıntı. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Korkunç görünüyorsun. Sorun ne? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Sadece başım ağrıyor. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Bütün o yıkamalar da. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Bak, sen içeri gir, ben de yıkamayı bitirin. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Çubuğu tamamen gemi şekline getirin ve ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Hayır! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Lütfen git ve al alışveriş. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Evet, tamam. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Ne olduğunu biliyor musun? olsaydı olurdu... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ...o adamlar düşmüştü kilere mi? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 hatırlamadın mı teslimat günü müydü? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Her şeyi düşünemiyorum. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, beni öyle bir duruma soktun ki korkunç bir pozisyon. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Bak, eğer bundan kurtulmazsan adamım şimdi - şu anda... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...delireceğim! - Tamam, sakin ol. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Sakin ol. - Bak, ciddiyim Jim, yapamam... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Şimdi bak, SESSİZ olur musun? 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Bak, Lee'de biraz var bir çeşit fikir. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Bir kaza ya da ona benzer bir şey. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Kendi evinde bir şey. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Onu oraya kaçıracağız... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ...ve görünecek şekilde donatın tamamen doğal. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Yüzü böyle bakarken mi? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Hayır baba, bir patlama. Gaz! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Kilometrelerce uzakta olacağız, kimse olmayacak bizimle bağlantı kurabiliyor. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Sadece bir vanayı gevşetiyoruz bir yatak odasında... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ...hafif esnek kısmı tıraş edin teller birbirine değiyor... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Ve döndüğünde ışıkta... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 BÜYÜM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Yeter ki gazı olsun. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 İlk önce bunu düzeltebiliriz. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Bu Harry olacak. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Ona ne diyeceğim? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Ona buraya gelmesini söyle en kısa zamanda... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ...ve çalışmamıza yardım edin ayrıntılar. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, gerçekten öyle düşünüyorsun Bu gece ondan kurtulabilecek misin? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Biraz şansla evet. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Ah, Tanrım, keşke rahatlamayı biliyordu! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 İyi akşamlar Bay Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Bu Rose. O ne yapıyor bu gece burada mıyız? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 Bu onun izin gecesi. istemiyorum bu gece burada. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Bir dakika sonra gidiyorum - sen biraz yardıma ihtiyacım olacak. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Hayır, ona burada ihtiyacım yok. Onu benden uzak tut! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Bakın... Carol ona şunu söyledi: kiler sular altında kaldı. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Neyse ki hâlâ sular altında. Anla? Oraya inemez. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Diyelim ki istiyor biraz taze stok? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 Arka kapının dışında. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 İyi akşamlar, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, bir cin mi efendim? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Buz? Tonik konusunda nasılız, ha? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Merhaba aşkım. - Peki, sürpriz. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Ben de yapabileceğini düşündüm biraz yardımdan yararlanın. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol oldukça yıpranmış görünüyordu bu sabah. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Ah evet. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Nasılsın? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 İyi. İyi. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Merhaba Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Merhaba. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Lee. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Nasıl düzeldik? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Bir dakika içinde dışarıda ol, Harry. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Dinle... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ...sadece keseceğim bir süreliğine. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Sen gidip babama yardım et, olur mu? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 Tamam aşkım. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Ve bodrum... hala sular altında. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Herhangi bir hisse senedi istiyorsanız, arka kapının dışında. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 Elbette. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - İyi akşamlar Bert. - İyi akşamlar. Bir viski lütfen. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 Baba? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Şimdi gidiyorum. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - Tamam aşkım. Önce recce. - Evet. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Daha sonra, saatler sonra, şey... düzelt şunu. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, kendine iyi bak. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Ben... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ...şimdi çıkıyorum. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 Elbette? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Evet. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Merhaba Carol. Nasılsın? - Merhaba George. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 İki şilin. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Teşekkür ederim. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 İşte buradayız. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Portakal suyu? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Yardım! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Bunu nasıl halledeceğiz? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Yatak odasında düşünmeliyim. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Bu da ne böyle? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Belli ki annesinin odası. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Burada yalnız yaşıyorlardı yıllardır birlikteyiz. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Şuna bir göz at. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Bize meşaleyi ver, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Lee. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Bu evi izliyorum. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Ahh! Ahh! Ah...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Bir tane daha Carol. - Sağ. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Bu pompalar çalışmıyor. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Ah, fıçı olmalı boş. Ben... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...hattı değiştir. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 Yatağa gitme vaktin geldi. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Bunları nasıl değiştirecek? Bütün su orada mı? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Ah... Bilmiyorum. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Kapa çeneni! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Ahh! HAYIR! Ah... ahhh! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 Babacığım! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 İçeri girin! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 O bir hırsız mı? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Evet. Sana söyleneni yap. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Ama yüzü...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Ona ne oldu? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Kapa çeneni, içeri gir! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 sana bunu çok iyi söylemiştim içeri geri dön... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ...seni itaatsiz küçük velet! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Sana kemer takmalıyım! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Hepinizin olduğu şey bu benden saklanıyor, değil mi? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 Kim o? Ne yaptı? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Söyle bana! Ne yaptı? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 İçeri girin. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 "İçeriye gir" dedim. 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Oturma odasında bekleyin. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - Bir şey gördü mü? - Endişelenme aşkım. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 Düzelteceğim. Sadece bara dikkat et. Ve kendine yardım et. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Ah, yine çalışıyor. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Evet. Harika. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Bakın, iki pint istedim salon barda. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Diyelim ki polis bunu öğrendi! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Yapmayacaklar. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Ama seni götürürlerdi. Çok kötü olurdu baba. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Bunu yapamazsın - ve bu yanlış! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Bak, tartışmak için çok geç şimdi bu konuda. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 Neden? Hala yapabilirsin onu teslim et! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill! Biz yaşadık bunların hepsi daha önce! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Ama polis - onlar anlardı, değil mi? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Bak anlıyorlar mı ya da değil, yasayı çiğnedik. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Ama onu henüz öldürmedin. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Bu konuda tartışmıyorum. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Baba, onu öldürmene izin vermeyeceğim. - Dinle... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 Polise kendim gideceğim... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Bak, eğer bunun bir kelimesinden bahsedersen Kim olursa olsun battık! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Ama ya açıklasaydım her şey mi? 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Dinlememiş olsak bile dinleyin onu öldürdü... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Lee ve ben yine de hapse gideriz. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Şimdi bunu anlıyor musun? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Barı kaybederdik... hayatımızı. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Okulu bırakmak zorunda kalırsın. Biz olurduk mahvoldu. Bunu anlıyor musun? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Mahvoldum! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 öyle olmak zorunda olduğum için üzgünüm sana kaba... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...ama anlamalısın. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Sorun değil, biliyor. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Ne oldu? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Polis oradaydı. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Evi gözetliyorlar dışarı çıkmamız gerekiyordu. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Seni gördüler mi? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Bu onun olduğu anlamına geliyor olmalı hala şüpheli. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Ya da birisi rapor etti o kayıp. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 Her iki durumda da onu alamayız. şimdi oraya geri dön. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Evet. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Peki bizi bu işe sen soktun yani öneriyorum... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ...bir yol düşünüyorsun bizi dışarı çıkarıyor. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Peki, ne olursa olsun, bu bu gece olması lazım... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...çünkü gidiyorum İlk iş Manchester'dı. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Bak dostum, gitmiyorsun bu iş çözülene kadar her yerde. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Öyleyse o beynini al çalışıyor. Çalıştırın! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Peki, tek önerdiğim şey onu terk ederiz. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 Her yerden kilometrelerce uzakta. O ölmüş olacak kimse onu bulmadan önce. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Hayır baba, bu çok kötü olur! - Konuşmamız mı gerekiyor... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ...onun önünde mi, Jim? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Evet. Lee, sen... sen git ve barda yardım ediyorum. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Ve yatağa gidiyorsun. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Ama bunu yapamazsın!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Durdur onları, LÜTFEN Lee! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Bak, orada Başka yolu yok, Jill! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 İçeride iki dedektif var bar seni soruyor. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Ne istiyorlar? Söylemediler. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Elbette seni takip etmediler Seely'nin evinden mi? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Hayır. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Şundan kurtulsan iyi olur her ihtimale karşı araba. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill! Yatağa kalk! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Lee'ye söyle onları getirsin. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 İyi akşamlar, Müfettiş. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Bir içki içer misin? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Sadece şimdi değil, teşekkürler. Bay Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Oturun. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Bana bir haberin mi var? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Hayır efendim alakası yok senin kızın. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Ah...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Eee, bir sahibi olduğunuzu onaylar mısınız? açık renkli steyşın vagon... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...F-kaydı mı? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 Daha... yani... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 Bu... bu F, değil mi Lee? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Evet. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Nerede olduğunu sorabilir miyim? Dün akşam mı efendim? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Saat beş civarında. - Şey... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...barda. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Beş ile beş buçuk arasında mı? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Şey... barı şu saatte açıyoruz saat altı. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Haklısın. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Ah, şey... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ...bir göz atmamızın sakıncası yok arabada mı? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Eğer bana ne olduğunu söylersen hayır her şey bununla ilgili. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 Bu genel bir araştırma. anladınız mı efendim? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Bu tanımlamaya sahip bir arabanın olduğuna inanıyoruz birini kaçırmak için kullanıldı. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Kaçırmak" mı? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Bölgedeki herkesi sorguluyoruz benzer bir araca sahip olan kişi. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Evet, kendine yardım et. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, onlara nerede olduğunu göster araba öyle mi? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Elbette bu taraftan. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 Eh, elbette yapmayacaksın içki içer misin? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Yine de teşekkürler. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Bir takım başkalarımız da var yapılması gereken çağrılar. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 umarım o adamı bulursun küçük kızımı öldürdü. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Özellikle sen olan herhangi bir şey mı arıyorsunuz? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Sen ya da baban mı oldu? ekose araba halısı sahibi misiniz? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 Tartan? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 Hayır. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Ne oldu? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Nereye gittiler? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Ne istediler? - Biz. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Ancak henüz tıklamadı. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Baba, halıyı biliyorlar. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Baba, beni duydun mu? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Hmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Ah, evet... biliyorlar halı hakkında. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Bu da birinin görmüş olması gerektiği anlamına geliyor onu alalım, bu da demek oluyor ki... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...kimliğimiz belirlenebilir. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Baba, Seely'yi almalıyız. ŞİMDİ buradan defol... HIZLI. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 Haydi baba, kendini toparla. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 Artık çok geç. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Ah, Jim! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Ah, Tanrım, ne zamandı ezilmek için! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Kahve. Biraz sade kahve al. - Hayır, bu... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...onunla çalışmıyor. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Bunu yaşadık, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 Ne demek istiyorsun? "Başardık" mı? 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Vardı, vardı, vardı, vardı. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Ah Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Haydi, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Kendinizi toplayın! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Şimdi vakit geldi beyler, lütfen! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Haydi beyler, hadi gözlüklerini alalım. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Haydi, almadın mı? gidilecek evler? 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Hadi, saat on oldu. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Haydi beyler, her şey yolunda zamanı geçmiş. Hadi. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Devam edin! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 İyi geceler. İyi geceler. Bitirin beyler, LÜTFEN. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 İyi geceler. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Haydi, zamanı geldi. lütfen beyler. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Artık bitirin lütfen. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - Hâlâ parçalanmış mı? - Yatakta ve dışarıda üşümüş. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 Harry'le temasa geçtin mi? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Ya telefonu bozuk ya da onu kancadan kurtardı. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Piç. Ve o kapalı sabah. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Hareket edebileceğini mi sanıyorsun? yalnız mı? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Bu dartlar kesinlikle eşleşiyor özel artırın. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Jim'den bir tane almasını istemeliyim her gece. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Bu arada sorun neydi Bu gece Jim'le mi? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Onu hiç içerken görmedim daha önce de böyleydi. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Bakın, neden siz ikiniz içeri girip rahatla, ben de burada bitireceğim. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Hayır canım, sana yardım edeceğiz. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Sonra seni evine götüreceğim. Bu gece senin için erken yatacağım. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Neyse ben yatmaya gidiyorum. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - İyi geceler Rose. - İyi geceler. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Ah, şey... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Hadi. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Hadi canım... sadece birkaç dakikalığına. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Bak seni uyarıyorum. Yorgunum. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Aptal olma. Bu sadece birkaç dakikalığına. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Lütfen...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Hadi. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Sevgilim, eğer endişeleniyorsan dün gece, olma. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 Umurumda değildi. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 Neyse bu herkesin başına gelir Aldığım kitaba göre 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Havamda değildim. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Öyle olduğumu sanıyordum ama değildim. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 Güzel, bir anlamda komik bir yol. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Demek istediğim, cinsel ilişkimizi yaşamak inişler ve çıkışlar. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Yaşlı evli bir çift gibi. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Ayrıca diyor ki... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ...küçük kitabımda... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...bunun çok önemli olduğunu kadın için... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ...erkeği rahatlatmak için. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Sakla onu Rose. Yorgunum. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Garip bir ruh halindesin. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Üzgünüm. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Endişelisin. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 Sen öylesin! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Sevgilim, önemli değil! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 Seni seviyorum. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 Önemli olan bu. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Lee...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rose, özür dilerim. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Hadi. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Lee mi? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Lee mi? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 Aynı. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Ben hiç iyi değilim. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Hayatım, sorun değil. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ju... bir dakikalığına rahatla. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Hepiniz gerginsiniz. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Haydi, yanıma uzan. - HAYIR! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Sana söyledim, hiç iyi değilim! Bu senin hatan; seni uyarmıştım! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Ben... yorgunum. Aklımda bazı şeyler var. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Hmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Üzgünüm. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - Yapmamalıydım... - Yapmamalıydın, hayır! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Eşyalarını giy - Seni evine götüreceğim. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Lee...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Ne oldu, sorun ne? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 Biz mi? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Artık beni istemiyor musun? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Ah, bu kadar aptalca konuşma! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Peki nedir o zaman? 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Sana söyledim, yoruldum! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Şimdi bir şeyler pişirmeye çalışmayı bırak o orada değil ve giyin! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Bana bağırma! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Eğer beni dinleseydin ilk yer... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...sana bağırmak zorunda kalmazdım. - Cehenneme git! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Gül? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, hadi ama aptal olma. Bisikleti arkaya koy! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 Harry'nin telefonu hâlâ duruyor mu? bozuk mu? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Peki... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...eğer istersen, yapabiliriz... oraya sür. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Ne işe yarar? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Her şey... tam bir karmaşa. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Ah, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Bak... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose... çok genç... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...ve o anlamıyor bunlar. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Ama hepiniz gergin olduğunuzda ve endişeli... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ...o zaman seks ters gidebilir. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 Sen neden bahsediyorsun? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Ben... yapamadım şimdi kulak misafiri olmaya yardım et. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 Hepsi o küçük piç aşağıda hata var. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Bütün hayatımızı paramparça ediyor parçalara. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 Onu sonsuza dek kemere takacağım! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Lee, hayır! - Yatağına geri dön... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ...babamın yapması gerekeni yapacağım ilk etapta yapıldı! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 Seni küçük piç! yapmalıyım SİZİ YAPMAK İÇİN!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Lee! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 LEE!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, Tanrı aşkına, kendini toparla! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Senin derdin ne? sen dün onu öldürecek kadar istekliydi!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Ona yetişkin bir kadının neye benzediğini göster! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Devam edin, onu dönüştürün! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Piç! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Ne kadar güzel? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 Bu bir KADIN. Gerçek bir kadın! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Daha önce hiç gerçek bir kadın gördün mü? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Sadece zavallı, zavallı bir çocuk değil! - HAYIR! LEE! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Lee! Kes şunu! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Lee! Kes şunu! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Tanrı...! Lee...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 HAYIR...! HAYIR!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Tanrı! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Ben sadece... merak ettim hâlâ buradaydık. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Eğer bir şey istersen. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Biraz kahvaltı. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Carol'ın! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Nasıl yani...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 Onları gördüm. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 O ve o. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 Onları gördüm. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 Ne demek istiyorsun? "onları gördün" mü? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 Onları gördüm! Orada! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ORADA! ORADA! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 Seni domuz! Sen iğrenç pis bir DOMUZ'sun!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 Ne diyorsun? 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Peki şimdi anlatacağım polis! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Gerçekten yapacağım! - Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...sorun ne? - Bırak beni! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 JİLL! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Jill, neler oluyor? - Çok iyi biliyorsun! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Bana söyledi! Bana ne yaptığını anlattı! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Sen ve Carol, önünüzde ona işkence ediyor! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Sen sapıksın! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Rol yapmayı bırak! Ben yarım akıllı değilim, biliyorsun! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 Onu orada bırakmış! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 çok iyi olacağım birine söyle! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Carol! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Carol! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 CAROL! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Carol! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 Seni kaltak! Ne yapıyorsun? 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Jim! - Kimdi? 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 HAYIR! Jim! Ah...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Kimdi? - Ah...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Kimdi? -Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! Bana yardım et! Lee! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Evimden çık, seni küçük piç... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Sen hiç gelmiyor musun? tekrar buraya! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Çıkmak. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Hadi! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Benim bir çeşit olduğumu düşünüyorsun kahrolası aptal, değil mi? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Kes şunu! Kes şunu! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - Defol! - Jim! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Jim...! Tanrı aşkına! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Ah Jim! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 İyi misin? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Aman Tanrım! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 Ben... istemiyorum... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...otur... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Ne olduğunu bilmiyorum hepimize. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Ah, hepimiz çılgına döndük! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 O bir... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ...bir piç! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Ah Tanrım... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Lee... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Lee! Lee! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 İyi misin? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Çantalarınızı toplayın. Biz gidiyoruz. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Ah...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Onu bu şekilde bırakamam! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Hadi. Sana yardım edeceğim. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Peki... - Acele edin! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Lee! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Lee! Ne yapıyorsun? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Gitme. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Gitme! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Lee! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Lee! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 LEE!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Aman Tanrım. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Günaydın Bay Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Sana ne oldu? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Ne istiyorsun? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Ah, sadece geçiyorduk. Aslına bakılırsa. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 Bir kez daha bakabiliriz diye düşündüm gün ışığında arabanızda. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Eğer sakıncalı değilse. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Evet, öyle. Bu çok sakıncalı. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Biz"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Artık orada olmadığını biliyorsun! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Sadece garaj dedim çavuş. - Arama emriniz var mı? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Üzgünüm efendim, öyle yapmış olmalı beni yanlış anladı. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Gerçekten mi?! Elinde var mı? arama emri mi? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, hayır efendim, hayır. Bu sadece rutin bir ziyaret. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 biz sana soracaktık izin ama... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...bunu yapabileceğini düşündük hâlâ yataktasın. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 Yaptın mı? Peki, şimdi gördüm, uzaklaşın. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Yapacak işlerim var. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 Bir dakika Bay Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 Genellikle bunu açık mı tutarsın? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Ee... oğlum öyle yapmış olmalı açık bıraktı. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Ah... - Bir dakika Bay Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 Bu benim işim değil elbette efendim ama... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...yerinde olsaydım sadece bir tane alırdım stoklarıma hızlı bir göz at. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Ee, hayır... Ne olur ne olmaz efendim. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Biraz var gibi görünüyor orada kırılmalar var. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Ah, affedersiniz. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 Bir dakika Bay Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Aşağıya hızlıca bir göz atın Bay Radford adına Çavuş. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir efendim. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Artık bununla ilgili çok şey var, biliyorsun. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 İçki hırsızlıkları. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Fiyatlarla birlikte yükseliyorlar. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Aşağıda biraz karışıklık var efendim. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Kaza mı geçirdiniz? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Kilitli tutmanızı tavsiye ederim gelecekte efendim. Her ihtimale karşı. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Tabii evde içki olmadığı sürece. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Oh... üzerime bir şeyler giysem iyi olur bu sizin kesiğiniz efendim. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 İğrenç görünüyor. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 O halde hoşça kalın efendim. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Ah, Carol...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Seely! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Seely, orada mısın? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - İyi akşamlar Jacko. - Merhaba Bert. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 O halde bu gece George yok mu? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Henüz gösterilmedi mi? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 Yarım bira bardağı lütfen Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Acı? - Şerefe. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Karın bu gece nerede? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Eh, resimler. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Gül? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Lee'yle dışarı çıktık. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 İşte buradayız. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, hâlâ gelmedin mi? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 İki-üç-oh. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Connie, Jill orada mı? hiç şansın var mı? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Evet Jim, o burada. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Orada endişelenmeye başladım. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 bana ne olduğunu söyler misin? O zavallı çocuğa ne yapıyordun? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 "Yapmak"? Neden, ne var o mu söylüyordu? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Hiç bir şey. Bu kadar endişe verici olan da bu. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 Korkunç bir durumda. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 Bu gece ne zaman geleceğim Mekanı kapattım. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 Şu anda yatakta. Yarın gelmen gerekecek. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Şimdi bak, Jim... neler oluyor? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Sadece bir yanlış anlaşılma. yarın açıklarım... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ...gelip onu aldığımda. İlk iş ben geleceğim, tamam mı? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 İyi akşamlar. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 İyi akşamlar Bay Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Taslağın yarısı ve bir viski lütfen. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Taslak... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ...ve... viski. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Üzgünüm biraz sert davrandım bu sabah sen. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 Tamam. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Biz buna alışığız. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Şey... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ...arabayı bulamadın mı? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Belki. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Beş şilin lütfen. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 Merhaba? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARRY Sen misin, Jim? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, hangi cehennemdesin? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Gazeteleri gördün mü? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 Hayır. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Ne... ne diyorlar? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Yanlış adamı yakaladık. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Ne... ne... ne demek istiyorsun? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 Gazetede var. Dinle... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 "Bir adam yardım ediyor" diyor Polis, soruşturmalarında..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ...'in öldürülmesiyle ilgili Jenny Radford." 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Ah Tanrım. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 Onu tekrar yakaladılar. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Ha? DSÖ? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. Kaçtı. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Şimdi öyle mi oldu? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Tabi bu biraz şans. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Çünkü o değil. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Bu adamın uzun boylu olduğu söyleniyor adil ve... yaklaşık otuz. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Jim mi? Orada mısın 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Yanlış yapmışız demek istiyorsun başından beri adam mı? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Evet. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Yani eğer gittiyse ve gevezelik etmiyorsa polise, temizsin. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 Ne demek istiyorsun? Ben "açık" mıyım? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Dinle dostum, sen bu işin içindesin benim kadar... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Şimdi beni dinle, Harry... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Artık gitmem lazım, Jim. Birisi telefonda bekliyor. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 Ben, şey... seni göreceğim geri döndüğümde. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Harry! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Harry! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Altın Paketi Bay Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Gece. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 'İyi geceler Bay Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Sadece bir 'alf' daha Jim. sonra gidiyorum. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Jim mi? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 İyi misin? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Buraya nasıl indin? Yani neden? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Gözlüklerim. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Göremedim. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Nehir... bütün o tarlalar. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Ve sen hep orada mıydın? zaman, tam arka tarafta mı? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Burada, seninle konuşmadın kimse var mı? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 Hayır. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Üzgünüm... Özür dilerim. Yapma, bana zarar verme. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Hayır, hayır, hayır... 'tabii ki hayır, hayır. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Oh, sen... açlıktan ölüyor olmalısın. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Yukarıya gelin. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Sana biraz yiyecek getireceğim. ve... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...ve birkaç temiz kıyafet. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Burada. Bunları giy. Şey... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ...muhtemelen sığmayacaklar, ama kimse seni görmeyecek. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Peki, hoş bir halin var, sıcak banyo... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ...ve gidip alacağım biraz akşam yemeği. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Hazır olduğunda ver bana bir haykırış. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Senin o olduğunu düşündük. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Korkunç bir şey olduğunu biliyorum yapılacak şey... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...ama son iki ya da üç gün kanlı bir kabus gibiydi. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Bak, her şey... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ...içimde köpürdü... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...ve düşünebildiğim tek şey intikamdı. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Demek istediğim, anlayabilirsin bunu yapamaz mısın? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Yani, eğer olduysa kişisel olarak sana...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Hayır. Ben... sanırım hayır. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 Neyse... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 için elimden gelen her şeyi yapacağım telafi et. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Yapabileceğim her şeyi yapacağım. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 Mümkün olan her insani yolla. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Sabah. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Nasıl uyudun, ha? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Bir kütük gibi, sanırım. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Peki, birkaç şey alacağız bugün halledildi, değil mi? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Bakalım biraz alabilir miyim senin için para. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Pek bir şeyim yok ama... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...banka müdürüyle görüş. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 bakalım koyabilecek miyiz biraz fazla çek. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Eviniz için birkaç şey alın. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Kileri stoklayın. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Neyse gidip almam lazım kızım Jill, şimdi. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Yani... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...ihtiyacın olan bir şey varsa orada Buzdolabında yumurta var mı, var, şey... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...tahıl, ekmek. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Jill? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Jill? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Ah, özür dilerim. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Nerede olduğunu biliyor musun? O burada mı? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Dün okulda değildi. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Ve şimdi... O değildi otobüs durağında. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 Hasta olup olmadığını merak ettim ya da başka bir şey. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Ah, şey... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...ben biraz dar görüşlüyüm, canım ve ben... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...gözlüğümü kaybettim... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Gelir misin... gelir misin... gelir misin... gel... biraz daha yaklaş. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Umm, Bayan Watts, öğretmeni, onun hakkında sorular soruyordu. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Bu sabah öğreneceğimi söyledim. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Ah. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Ah, peki... o olacak, o olacak bir anda aşağı. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Ee... hah, yüzümü incittim... heh, heh! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Otur, otur...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Bir şey ister misin? Bir fincan... bir fincan çay? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Hayır, teşekkürler. Otobüs birazdan burada olacak. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Onu arasam iyi olur. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Ah... Hayır, hayır... hayır... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...hayır, şey... görüyorsun, ımm... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...annesi hâlâ uyuyor. Onu uyandıracaksın. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Ah. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Gel, gel, gel ve otur, o... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...uzun sürmeyecek. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Sen çok güzel bir kızsın. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 Adınız ne? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Günaydın Morrie. - Günaydın Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Günaydın Walter. - Sabah. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 O kutuyu alabilir miyim çikolata lütfen? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Bunun gibi bir şey mi? - Hayır, köşedeki büyük olan. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Hoşuna gitti mi? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Ah, gitmem gerekecek - Geç kalacağım! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Hayır, hayır, sen... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Henüz gitmene gerek yok aşkım. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 PİÇ! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Piç! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Yapma! Yapma! Yapma! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 O sendin!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 Yapma... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Sen...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Acil durum. Hangi hizmet lütfen? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Bana polisi ver.